Strona główna » Antyle Holenderskie

Antyle Holenderskie - język, przydatne zwroty

Język niderlandzki

Język urzędowy niderlandzki, w użyciu angielski i hiszpański oraz lokalny dialekt, będący mieszaniną hiszpańskiego, portugalskiego, angielskiego i niderlandzkiego, tzw. papiamento.

Zwroty podstawowe
Problemy
Liczby
Czas
Transport i kierunki
Hotel
Pieniądze
Jedzenie i picie
Zakupy

---

Zwroty podstawowe

Witam.
Hallo.

Jak się Pan/Pani miewa?
Hoe gaat het?

Dobrze, dziękuję.
Goed, dank u.

Jak się Pan/Pani nazywa?
Hoe heet u?

Nazywam się... .
Mijn naam is....

Miło cię poznać.
Aangenaam kennis te maken.

Proszę.
Alstublieft.

Dziękuję.
Dank u.

Nie ma za co.
Graag gedaan.

Tak.
Ja.

Nie.
Nee.

Przepraszam.
Mag ik even uw aandacht.

Do widzenia.
Tot ziens.

Nie mówię po niderlandzku.
Ik spreek geen Nederlands.

Czy mówisz po angielsku?
Spreekt u Engels?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Spreekt hier iemand Engels?

Pomocy!
Help!

Dzień dobry.
Goedemorgen.

Dobry wieczór.
Goedenavond.

Dobranoc.
Slaap lekker.

Nie rozumiem.
Ik begrijp het niet.

Gdzie jest toaleta?
Waar is het toilet?

---

Problemy

Proszę mnie zostawić.
Laat me met rust!

Proszę mnie nie dotykać.
Blijf van me af!

Zadzwonię na policję.
Ik roep de politie.

Policja!
Politie!

Stać! Złodziej!
Stop! Dief!

Potrzebuję pańskiej pomocy.
Ik heb uw hulp nodig!

Zgubiłem/Zgubiłam się.
Ik ben verdwaald.

Zgubiłem torbę.
Ik heb mijn bagage verloren.

Zgubiłem portfel.
Ik heb mijn portefeuille verloren.

Źle się czuję.
Ik ben ziek.
Jestem ranny.
Ik ben gewond.

Potrzebuję lekarza.
Ik heb een dokter nodig.

Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Mag ik uw telefoon gebruiken?

---

Liczby

1
een

2
twee

3
drie

4
vier

5
vijf

6
zes

7
zeven

8
acht

9
negen

10
tien

11
elf

12
twaalf

13
dertien

14
veertien

15
vijftien

16
zestien

17
zeventien

18
achttien

19
achttien

20
twintig

21
eenentwintig

22
tweeëntwintig

23
drieentwintig

30
dertig

40
veertig

50
vijftig

60
zestig

70
zeventig

80
tachtig

90
negentig

100
honderd

200
tweehonderd

300
driehonderd

1000
duizend

2000
tweeduizend

1 000 000
een miljoen

numer... (np. autobusu)
nummer...

pół
de helft

mniej
minder

więcej
meer

---

Czas

teraz
nu

później
later

przedtem
voor

rano
ochtend

popołudniu
namiddag

wieczorem
avond

w nocy
nacht

Godzina pierwsza w nocy.
een uur 's nachts

Godzina pierwsza po południu.
een uur 's middags

południe
middag

północ
middernacht

dzisiaj
vandaag

wczoraj
gisteren

jutro
morgen

w tym tygodniu
deze week

w zeszłym tygodniu
vorige week

w przyszłym tygodniu
volgende week

---

Transport i kierunki

Ile kosztuje bilet do...?
Hoeveel kost een ticket naar...?

Poproszę jeden bilet do...
Een ticket naar..., alstublieft.

Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
Waar gaat deze trein/bus heen?

Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Waar is de trein/bus naar..?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Stopt deze trein/bus in...?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar...?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
Wanneer komt deze trein/bus aan in...?

bilet w jedną stronę
Enkele reis

bilet w obie strony
Een retourtje

Gdzie jest...?
Hoe kom ik bij...?

... dworzec kolejowy?
... het station?

...dworzec autobusowy?
... het busstation?

... lotnisko?
... de luchthaven?

... schronisko młodzieżowe?
... de jeugdherberg?

...hotel?
...het… hotel?

... ambasada?
...consulaat?

Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Kunt u mij dat tonen op de kaart?

Taksówka!
Taxi!

Proszę mnie zawieźć do...
Breng me naar..., alstublieft.

Ile kosztuje dojazd do...?
Wat kost het om naar... te gaan?

Proszę mnie tam zawieźć.
Breng me erheen, alstublieft.

---

Hotel

Czy są wolne pokoje?
Hebt u kamers vrij?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?

Czy w pokoju jest...?
Is er een... in de kamer?

...łazienka?
... een badkamer?

...telefon?
... een telefoon?

OK, biorę to.
Goed, ik neem deze.

Zatrzymam się tu na... nocy.
Ik blijf... nacht(en).

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Kunt u mij wekken om...?

Chcę się wymeldować.
Ik wil vertrekken.

---

Pieniądze

Czy akceptujecie...?
Kan ik met...?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Waar kan ik geld wisselen?

Gdzie znajdę bankomat?
Waar vind ik een geldautomaat?

---

Jedzenie i picie

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Een tafel voor een/twee alstublieft.

Czy mogę prosić o menu?
Mag ik het menu, alstublieft?

Czy jest specjalność lokalna?
Serveert u streekgerechten?

Jestem wegetarianem.
Ik ben vegetariër.

śniadanie
ontbijt

obiad
lunch

kolacja
avondmaal

Chciałbym...
Ik wil...

kurczak
kip

wołowina
rundvlees

ryba
vis

szynka
ham

kiełbasa
worst

ser
kaas

jajka
eieren

sałatka
salade

warzywa
groenten

owoce
fruit

chleb
brood

makaron
noedels

ryż
rijst

Proszę szklankę...
Mag ik een glas...?

Proszę filiżankę...
Mag ik een kop...?

Proszę butelkę...
Mag ik een fles...?

kawa
koffie

herbata
thee

sok
sap

woda (gazowana)
(spuit)water

piwo
bier

wino czerwone/białe
rode/witte wijn

Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Ober?

Było pyszne.
Het was heerlijk.

Proszę o rachunek.
De rekening, alstublieft.

---

Zakupy

Czy macie to w moim rozmiarze?
Heeft u dit in mijn maat?

Ile to kosztuje?
Hoeveel kost dit?

drogie
duur

tanie
goedkoop

Nie jestem zainteresowany/a.
Ik ben niet geinteresseerd.

Dobrze, wezmę to.
OK, Ik neem het.

Potrzebuję...
Ik heb nodig...

... pasty do zębów.
... tandpasta.

... szczoteczki do zębów.
... een tandenborstel.

... tamponów.
...tampons.

... mydła.
...zeep.

... szamponu.
... shampoo.

... środka przeciwbólowego.
... aspirine, pijnstiller.

... lekarstwa na przeziębienie.
... cold medicine.

... maszynki do golenia.
... een scheermes.

... baterii.
... batterijen.

...parasolki.
... een paraplu.

... pocztówki.
... een postkaart.

... znaczków.
... postzegels.

...długopisu.
... een pen.

... gazety po angielsku. strong>
... een engelstalige krant.

---

---

---