Strona główna » Gwinea Bissau

Gwinea Bissau - język, przydatne zwroty

Język portugalski

Język portugalski posiada dwa znormalizowane, równoprawne i oficjalnie nawzajem się uznające warianty (normy): brazylijski i europejski. Oba warianty posiadają liczne nieznormalizowane dialekty, różniące się głównie wymową. Norma brazylijska obowiązuje tylko w Brazylii. Norma europejska obowiązuje w Portugalii i portugalskojęzycznych krajach afrykańskich (Angola, Mozambik, itp.). Próby uznania portugalskiego używanego w krajach afrykańskich za trzeci oficjalny wariant języka portugalskiego nie zakończyły się dotychczas sukcesem. W wyniku tego wszelkie odstępstwa od portugalskiego europejskiego istniejące w portugalskim używanym w krajach afrykańskich traktowane są nie jako znormalizowany, odrębny wariant, ale jako różnice dialektalne wewnątrz portugalskiego europejskiego.

Źródło: Wikipedia.pl

Zwroty podstawowe
Problemy
Liczby
Czas
Transport i kierunki
Hotel
Pieniądze
Jedzenie i picie
Zakupy

---

Zwroty podstawowe

Dzień dobry.
Bom dia.

Cześć.
Olá.

Jak się Pan/Pani miewa?
Como está?

Dobrze, dziękuję.
Bem, obrigado/a.

Jak się Pan/Pani nazywa?
Como se chama?

Nazywam się... .
O meu nome é....

Miło cię poznać.
Muito prazer (em conhecê-lo).

Proszę.
Por favor.

Dziękuję.
Obrigado/a.

Nie ma za co.
De nada.

Tak.
Sim.

Nie.
Não.

Przepraszam.
Desculpe/Perdão.

Do widzenia.
Adeus.

Nie mówię [dobrze] po portugalsku.
Não falo [bem] Português.

Czy mówisz po angielsku?
Fala Inglês?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Há aqui alguém que fale Inglês?

Pomocy!
Socorro!

Dzień dobry.
Bom dia.

Dobry wieczór.
Boa tarde.

Dobranoc.
Boa noite.

Nie rozumiem.
Não entendo.

Gdzie jest toaleta?
Onde é a casa-de-banho?

---

Problemy

Proszę mnie zostawić.
Deixa-me em paz!

Proszę mnie nie dotykać.
Não toque!

Zadzwonię na policję.
Eu chamo a polícia.

Policja!
Polícia!

Stać! Złodziej!
Pára! Ladrão!

Potrzebuję pańskiej pomocy.
Preciso da sua ajuda!

Zgubiłem/Zgubiłam się.
Estou perdido/...da.

Zgubiłem torbę.
Perdi a minha mala.

Zgubiłem portfel.
Perdi a minha carteira.

Źle się czuję.
Estou doente.

Jestem ranny.
Estou ferido/da.

Potrzebuję lekarza.
Preciso de um médico.

Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Posso usar o seu telefone?

---

Liczby

1
um(m)/uma(f)

2
dois(m)/duas(f)

3
três

4
quatro

5
cinco

6
seis/meia

7
sete

8
oito

9
nove

10
dez

11
onze

12
doze

13
treze

14
catorze

15
quinze

16
dezasseis

17
dezassete

18
dezoito

19
dezanove

20
vinte

21
vinte-um/uma

22
vinte-dois/duas

23
vinte-três

30
trinta

40
quarenta

50
cinquenta

60
sessenta

70
setenta

80
oitenta

90
noventa

100
cem

200
duzentos/as

300
trezentos/as

1000
mil

2000
dois mil

1 000 000
milhão

numer... (np. autobusu)
Numéro...

pół
metade

mniej
menos

więcej
mais

---

Czas

teraz
agora

później
depois

przedtem
antes de

rano
manhã

popołudniu
tarde

w nocy
noite

Godzina pierwsza w nocy.
uma hora da manhã

Godzina pierwsza po południu.
uma hora da tarde

Piętnasta trzydzieści.
três e meia da tarde

południe
meio-dia

północ
meia-noite

dzisiaj
hoje

wczoraj
ontem

jutro
amanhã

w tym tygodniu
esta semana

w zeszłym tygodniu
a semana passada

w przyszłym tygodniu
próxima semana

---

Transport i kierunki

Ile kosztuje bilet do...?
Quanto custa uma passagem para...?

Poproszę jeden bilet do...
Uma passagem para..., por favor.

Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
Para onde vai o comboio/autocarro?

Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Onde é o comboio/autocarro para?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Este comboio/autocarro pára em...?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
Quando parte o comboio/autocarro para...?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
Quando chega este comboio/autocarro a...?

Gdzie jest...?
Como vou...?

... dworzec kolejowy?
... à estação de comboios?

...dworzec autobusowy?
...à estação de autocarros?

... lotnisko?
... ao aeroporto?

... schronisko młodzieżowe?
... à pousada de juventude?

...hotel?
... ao hotel?

Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Pode mostrar-me no mapa?

Taksówka!
Táxi!

Proszę mnie zawieźć do...
Leve-me para..., por favor.

Ile kosztuje dojazd do...?
Quanto custa ir para...?

Proszę mnie tam zawieźć.
Leve-me lá, por favor.

---

Hotel

Czy są wolne pokoje?
Tem quartos disponíveis?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

Czy w pokoju jest...?
O quarto tem...?

...łazienka?
... uma banheira?

...telefon?
... um telefone?

OK, biorę to.
OK, fico com ele.

Zatrzymam się tu na... nocy.
Ficarei... noite(s).

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
A que horas é o pequeno-almoço/ceia?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Pode acordar-me às...?

Chcę się wymeldować.
Quero fazer o registo de saída.

---

Pieniądze

Czy akceptujecie...?
Aceita...?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Onde posso trocar dinheiro?

Gdzie znajdę bankomat?
Onde há um Multibanco?

---

Jedzenie i picie

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

Czy mogę prosić o menu?
Posso ver o menu, por favor?

Czy jest specjalność lokalna?
Há uma especialidade local?

Jestem wegetarianem.
Sou vegetariano.

śniadanie
pequeno-almoço

obiad
almoço

kolacja
jantar

Chciałbym...
Quero...

kurczak
frango

wołowina
bife

ryba
peixe

szynka
fiambre

kiełbasa
salsicha

ser
queijo

jajka
ovos

sałatka
salada

warzywa
vegetais

owoce
fruta

chleb
pão

makaron
noodles

ryż
arroz

Proszę szklankę...
Quero um copo de...?

Proszę filiżankę...
Quero uma chávena...?

Proszę butelkę...
Quero uma garrafa...?

kawa
café

herbata
chá

sok
sumo

woda
água

piwo
cerveja

wino czerwone/białe
vinho tinto/branco

Było pyszne.
Estava delicioso.

Proszę o rachunek.
A conta, por favor.

---

Zakupy

Czy macie to w moim rozmiarze?
Tem isto no meu tamanho?

Ile to kosztuje?
Quanto custa?

drogie
caro

tanie
barato

Nie jestem zainteresowany/a.
Não estou interessado/a.

Dobrze, wezmę to.
OK, eu levo.

Potrzebuję...
Preciso de...

... pasty do zębów.
... pasta de dentes.

... szczoteczki do zębów.
... escova de dentes.

... tamponów.
... tampões.

... mydła.
... sabonete.

... szamponu.
... champô.

... środka przeciwbólowego.
... aspirina.

... lekarstwa na przeziębienie.
... remédio para resfriado.

... maszynki do golenia.
... uma lâmina.

... baterii.
... pilhas.

...parasolki.
... um chapéu de chuva.

... pocztówki.
... um cartão postal.

... znaczków (pocztowych).
... selos (de correio).

...długopisu.
... uma caneta.

... gazety po angielsku.
... jornais em inglês.

---

---

---