Szwecja - język, przydatne zwroty
Język szwedzki
Oficjalnym językiem Królestwa Szwecji jest język szwedzki (svenska), język z grupy skandynawskiej języków germańskich. Używany jest przez 9 mln ludzi: w Szwecji (7,8 mln) i Finlandii (300 tys.) - jest tam językiem urzędowym. W zasadzie nie ma większych wątpliwości co do tego, że język szwedzki jest oficjalnym językiem tego państwa, jednak wraz z ustawowym wprowadzeniem języków mniejszości (fińskiego, tornedalsko-fińskiego, lapońskiego, języka Romów i jidisz) 1 kwietnia 2000 sprawa stwierdzenia oficjalności języka szwedzkiego stała się tematem dyskusji. Większość Szwedów, zwłaszcza tych poniżej 50 lat, nie ma większych trudności w rozumieniu i mówieniu po angielsku. Wynika to ze związków handlowych tego kraju, popularności wycieczek zagranicznych oraz z tego, że większość programów telewizyjnych i filmów nadawana jest z napisami, a nie z dubbingiem czy lektorem. Język angielski jest zwykle nauczany począwszy od czwartej klasy szkoły podstawowej. Wielu uczniów bierze także lekcje innych języków, najczęściej francuskiego lub hiszpańskiego.Źródło: Wikipedia.pl
Zwroty podstawowe Problemy Liczby Czas Transport i kierunki Hotel Pieniądze Jedzenie i picie Zakupy Zwroty podstawowe
Witam.God dag.
Cześć.
Hej.
Jak się Pan/Pani miewa?
Hur mår du?
Dobrze, dziękuję.
Tack, jag mår bra.
Jak się Pan/Pani nazywa?
Vad heter du?
Nazywam się... .
Jag heter....
Miło cię poznać.
Trevligt att träffa dig.
Dziękuję.
Tack.
Nie ma za co.
Var så god.
Tak.
Ja.
Nie.
Nej.
Przepraszam.
Förlåt.
Do widzenia.
Adjö.
Nie mówię [dobrze] po szwedzku.
Jag kan inte tala 'svenska' [så bra].
Czy mówisz po angielsku?
Talar du engelska?
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Finns det någon här som talar engelska?
Pomocy!
Hjälp!
Dzień dobry.
God morgon.
Dobry wieczór.
God eftermiddag.
Dobranoc.
God natt.
Nie rozumiem.
Jag förstår inte.
Gdzie jest toaleta?
Var är toaletten?
Problemy
Proszę mnie zostawić.Lämna mig ifred!
Proszę mnie nie dotykać.
Rör mig inte!
Zadzwonię na policję.
Jag ringer polisen.
Policja!
Polis!
Stać! Złodziej!
Stopp! Tjuv!
Potrzebuję pańskiej pomocy.
Jag behöver din hjälp.
Zgubiłem/Zgubiłam się.
Jag är vilse.
Zgubiłem torbę/torebkę.
Jag har tappat bort min väska.
Zgubiłem portfel.
Jag har förlorat min plånbok.
Źle się czuję.
Jag mår illa.
Jestem ranny.
Jag är skadad.
Potrzebuję lekarza.
Jag behöver en doktor.
Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Får jag låna din telefon?
Liczby
1en/ett
2
två
3
tre
4
fyra
5
fem
6
sex
7
sju
8
åtta
9
nio
10
tio
11
elva
12
tolv
13
tretton
14
fjorton
15
femton
16
sexton
17
sjutton
18
arton
19
nitton
20
tjugo
21
tjugoett
22
tjugotvå
23
tjugotre
30
trettio
40
fyrtio
50
femtio
60
sextio
70
sjuttio
80
åttio
90
nittio
100
ett hundra
200
två hundra
300
tre hundra
1000
ett tusen
2000
två tusen
1 000 000
en miljon
pół
halv/halva
mniej
mindre/mindre än
więcej
mer/mer än
Czas
teraznu
później
senare
przedtem
före
rano
morgon
popołudniu
eftermiddag
wieczorem
kväll
w nocy
natt
Godzina pierwsza w nocy.
Klockan 1
Godzina pierwsza po południu.
Klockan 13
południe
eftermiddag
północ
Midnatt
dzisiaj
idag
wczoraj
igår
jutro
imorgon
w tym tygodniu
denna vecka
Transport i kierunki
Ile kosztuje bilet do...?Vad kostar en biljett till...?
Poproszę jeden bilet do...
En biljett till…, tack.
Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
Vart går detta tåg/denna buss?
Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Var är tåget/bussen till..?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Stannar tåget/bussen i...?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
När åker tåget/bussen till...?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
När kommer tåget/bussen till...?
Jak dotrę do/na...?
Hur kommer jag till...?
... dworzec kolejowy?
... järnvägsstationen?
...dworzec autobusowy?
... busshållplatsen/busstationen?
... lotnisko?
... flygplatsen?
... schronisko młodzieżowe?
... vandrarhemmet?
...hotel?
... hotellet?
... ambasada?
... konsulatet?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Kan du visa mig på kartan?
Taksówka!
Taxi!
Proszę mnie zawieźć do...
Kör mig till…, är ni snäll.
Ile kosztuje dojazd do...?
Vad kostar det att åka till...?
Proszę mnie tam zawieźć.
Ta mig dit, är ni snäll.
Hotel
Czy są wolne pokoje?Finns det några rum lediga?
Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer?
Czy w pokoju jest...?
Inkluderas ... i rummet.
...łazienka?
... ett badrum?
...telefon?
... en telefon?
OK, biorę to.
OK, jag tar det.
Zatrzymam się tu na... nocy.
Jag stannar… natt (nätter).
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
När är frukost/kvällsmat (middag)?
Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Kan du väcka mej klockan...?
Chcę się wymeldować.
Kan du väcka mej klockan.
Pieniądze
Czy akceptujecie...?Tar ni...?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Var kan jag växla pengar?
Gdzie znajdę bankomat?
Var ligger den närmsta bankomaten?
Jedzenie i picie
Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.Ett bort för en/två, tack.
Czy mogę prosić o menu?
Får jag se på menyn, tack?
Czy jest specjalność lokalna?
Finns det en lokal specialitet?
Jestem wegetarianem.
Jag är vegetarian.
śniadanie
frukost
obiad
lunch
kolacja
middag
Chciałbym...
Jag vill ha...
kurczak
kyckling
wołowina
biff/nötkött
ryba
fisk
szynka
skinka
kiełbasa
korv
ser
ost
jajka
ägg
sałatka
sallad
warzywa
grönsaker
owoce
frukt
chleb
bröd
makaron
nudlar
ryż
ris
Proszę szklankę...
Kan jag få ett glas...?
Proszę filiżankę...
Kan jag få en kopp...?
Proszę butelkę...
Kan jag få en flaska...?
kawa
kaffe
herbata
te
sok
jos
woda (gazowana)
(bubbel)vatten
piwo
öl
wino czerwone/białe
röd/vitt vin
Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Ursäkta, hovmästarn!
Było pyszne.
Det smakade utmärkt.
Proszę o rachunek.
Notan, tack.
Zakupy
Czy macie to w moim rozmiarze?Har något i min storlek?
Ile to kosztuje?
Vad kostar den?
drogie
dyrt
tanie
billigt
Nie jestem zainteresowany/a.
Jag är inte intresserad.
Dobrze, wezmę to.
Jag tar den.
Potrzebuję...
Jag behöver...
... pasty do zębów.
... tandkräm.
... szczoteczki do zębów.
... en tandborste.
... mydła.
... tvål.
... szamponu.
... schampo
... środka przeciwbólowego.
... något smärtstillande.
... lekarstwa na przeziębienie.
... förkylningsmedicin.
... maszynki do golenia.
... ett rakblad.
... baterii.
... batterier.
...parasolki.
... ett paraply.
... pocztówki.
... ett vykort.
... znaczków.
... frimärken.
...długopisu.
... en penna.
... gazety po angielsku.
... engelskspråkiga dagstidningar.
