Strona główna » Słowenia

Słowenia - język, przydatne zwroty

Język słoweński

Język urzędowy i najpowszechniej używany: słoweński.

Zwroty podstawowe
Problemy
Liczby
Czas
Transport i kierunki
Hotel
Pieniądze
Jedzenie i picie
Zakupy

---

Zwroty podstawowe

Witam.
Živijo.

Jak się Pan/Pani miewa?
Kako si?

Dobrze, dziękuję.
Hvala, dobro.

Jak się Pan/Pani nazywa?
Kako vam je ime?

Nazywam się... .
Ime mi je....

Miło cię poznać.
Lepo, da sva se spoznala.

Proszę.
Prosim.

Dziękuję.
Hvala.

Nie ma za co.
Dobrodošli.

Tak.
Da.

Nie.
Ne.

Przepraszam.
Oprostite.

Do widzenia.
Nasvidenje.

Nie mówię dobrze po słoweńsku.
Slabo govorim slovensko.

Czy mówisz po angielsku?
Govorite angleško?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Je tukaj kdo, ki govori angleško?

Pomocy!
Na pomoč!

Dzień dobry.
Dober dan.

Dobry wieczór.
Dober večer.

Dobranoc.
Lahko noč.

Nie rozumiem.
Ne razumem.

Gdzie jest toaleta?
Kje je stranišče?

---

Problemy

Proszę mnie zostawić.
Pustite me pri miru!

Proszę mnie nie dotykać.
Ne dotikajte se me!

Zadzwonię na policję.
Poklical bom policijo.

Policja!
Policija!

Stać! Złodziej!
Ustavite tatu!

Potrzebuję pańskiej pomocy.
Potrebujem vašo pomoč.

Zgubiłem/Zgubiłam się.
Izgubil sem se.

Zgubiłem torbę/torebkę.
Izgubil sem torbo.

Zgubiłem portfel.
Izgubil sem denarnico.

Źle się czuję.
Bolan sem./Slabo mi je.

Jestem ranny.
Poškodoval sem se.

Potrzebuję lekarza.
Potrebujem zdravnika.

Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Lahko uporabim vaš telefon?

---

Liczby

1
ena

2
dva

3
tri

4
štiri

5
pet

6
šest

7
sedem

8
osem

9
devet

10
deset

11
enajst

12
dvanajst

13
trinajst

14
štirinajst

15
petnajst

16
šestnajst

17
sedemnajst

18
osemnajst

19
devetnajst

20
dvajset

21
enaindvajset

30
trideset

40
trideset

50
petdeset

60
šestdeset

70
sedemdeset

80
osemdeset

90
devetdeset

100
sto

200
dvesto

300
tristo

1000
tisoč

2000
dvatisoč

1 000 000
milijon

numer (np. autobusu)
številka

pół
pol

mniej
manj

więcej
več

---

Czas

teraz
sedaj

później
kasneje

przedtem
pred

rano
jutro

popołudniu
popoldne

wieczorem
večer

w nocy
noč

Godzina pierwsza w nocy.
ena zjutraj

Godzina pierwsza po południu.
ena popoldne

południe
poldan

północ
polnoč

dzisiaj
danes

wczoraj
včeraj

jutro
jutri

w tym tygodniu
ta teden

---

Transport i kierunki

Ile kosztuje bilet do...?
Kakšna je cena vozovnice do...?

Poproszę jeden bilet do...
Eno vozovnico do..., prosim.

Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
Kam gre ta vlak/avtobus?

Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Kje ima odhod vlak/avtobus do..?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Ali ta vlak/avtobus ustavi v...?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
Kdaj odide vlak/avtobus za...?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
Kdaj pride vlak/avtobus v...?

Jak dotrę na/do...?
Kako pridem na/do...?

... dworzec kolejowy?
... železniške postaje?

...dworzec autobusowy?
... avtobusne postaje?

... lotnisko?
... letališče?

... schronisko młodzieżowe?
... mladinskega hotela?

...hotel?
... hotela?

... ambasada?
... konzulata?

Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Mi lahko pokažete na zemljevidu/načrtu?

Taksówka!
Taksi!

Proszę mnie zawieźć do...
Odpeljite me, prosim, v/na...

Ile kosztuje dojazd do...?
Koliko stane do...?

Proszę mnie tam zawieźć.
Peljite me tja, prosim.

---

Hotel

Czy są wolne pokoje?
Ali imate prosto sobo?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Kakšna je cena enoposteljne/dvoposteljne sobe?

Czy w pokoju jest...?
Ali ima soba...

...łazienka?
... kopalnico?

...telefon?
... telefon?

OK, biorę to.

Prav, vzel jo bom.

Zatrzymam się tu na... nocy.
Ostal bom… noč/noči.

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Ob kateri uri je zajtrk/kosilo?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Me lahko zbudite ob...?

Chcę się wymeldować.
Rad bi se odjavil.

---

Pieniądze

Czy akceptujecie...?
Ali sprejemate...?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kje lahko zamenjam denar?

Gdzie znajdę bankomat?
Kje je bankomat?

---

Jedzenie i picie

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Mizo za enega/dva, prosim.

Czy mogę prosić o menu?
Lahko prinesete jedilni list?

Czy jest specjalność lokalna?
Imate kakšno krajevno specialiteto?

Jestem wegetarianem.
Sem vegetarijanec.

śniadanie
zajtrk

obiad
malica/kosilo

kolacja
večerja

Chciałbym...
Želim...

kurczak
piščanec

wołowina
govedina

ryba
riba

szynka
šunka

kiełbasa
klobasa

ser
sir

jajka
jajca

sałatka
solata

warzywa
zelenjava

owoce
sadje

chleb
kruh

makaron
rezanci/testenine

ryż
riž

Proszę szklankę...
Lahko dobim kozarec...?

Proszę filiżankę...
Lahko dobim skodelico...?

Proszę butelkę...
Lahko dobim steklenico...?

kawa
kava

herbata
čaj

sok
sok

woda (gazowana)
(gazirana) voda

piwo
pivo

wino czerwone/białe
rdeče/belo vino

Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Natakar!

Było pyszne.
Bilo je odlično.

Proszę o rachunek.
Račun, prosim.

---

Zakupy

Czy macie to w moim rozmiarze?
Ali imate to v moji velikosti?

Ile to kosztuje?
Koliko stane to?

drogie
drago

tanie
poceni

Nie jestem zainteresowany/a.
Koliko stane to.

Dobrze, wezmę to.
Dobro, vzel bom to.

Potrzebuję...
Potrebujem...

... pasty do zębów.
... zobna krema.

... szczoteczki do zębów.
... zobna ščetka.

... tamponów.
... tamponi.

... mydła.
... milo.

... szamponu.
... šampon.

... środka przeciwbólowego.
... tablete proti bolečinam.

... lekarstwa na przeziębienie.
... zdravilo proti prehladu.

... maszynki do golenia.
... britvica.

... baterii.
... baterije.

...parasolki.
... dežnik.

... pocztówki.
... razglednica.

... znaczków.
... poštne znamke.

...długopisu.
... nalivnik/kuli.

... gazety po angielsku.
... časopis v angleščini.

---

---