Strona główna » Iran

Iran - język, przydatne zwroty

Język perski

Językiem urzędowym jest perski, w użyciu spotyka się kurdyjski, turecki.

Zwroty podstawowe
Problemy
Liczby
Czas
Transport i kierunki
Hotel
Pieniądze
Jedzenie i picie
Zakupy

---

Zwroty podstawowe

Witaj.
Salaam.

Jak się Pan/Pani miewa?
Haale shomaa chetor e?

Dobrze, dziękuję.
khubam, mersi.

Jak się Pan/Pani nazywa?
esme shomaa chi e?

Nazywam się... .
esme man....e.

Miło cię poznać.
az didane shomaa khosh-haalam.

Proszę.
khahesh mikonam/lotfan.

Dziękuję.
mersi.

Nie ma za co.
ghabeli nadare/khaahesh mikonam.

Tak.
bale.

Nie.
na.

Przepraszam.
bebakh-shid.

Do widzenia.
khodaa haafez.

Nie mówię [dobrze] po...
Man…[khoob] harf nemizanam.

Czy mówisz po angielsku?
Englisi harf mizanid?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Kesi inja engilisi harf mizane?

Pomocy!
Komak!

Uwaga!
Movazeb bash!

Dzień dobry.
sob be kheir.

Dobry wieczór.
Asr be kheir.

Dobranoc.
shab bekheir.

Nie rozumiem.
nemeefah-mam.

Gdzie jest toaleta?
Dast-shooee kojast?

---

Problemy

Proszę mnie zostawić.
Velam kon!

Proszę mnie nie dotykać.
Dast behem nazan!

Zadzwonię na policję.
Be police zang mizanam.

Policja!
Police!

Stać! Złodziej!
Ist! Dozd!

Potrzebuję pańskiej pomocy.
Lotfan komakam konid!

Zgubiłem/Zgubiłam się.
Man gom shodam.

Zgubiłem torbę.
Man sakamo gom kardam.

Zgubiłem portfel.
Man kifamo gom kardam.

Źle się czuję.
Halam khoob nist.

Jestem ranny.
Zakhm shodam.

Potrzebuję lekarza.
Doctor ehtiaj daram.

Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Mitounam az telephon e shoma estefadeh konam?

---

Liczby

1
Yek

2
Dow

3
Seh

4
ChaahaaR

5
Paanch

6
Shesh

7
Haft

8
Hasht

9
Noh

10
Dah

11
Yaz-dah

12
Davaz-dah

13
Siz-dah

14
Chahahr-dah

15
Panz-dah

16
Shanz-dah

17
Hev-dah

18
Hedg-dah

19
Nooz-dah

20
Beest

21
Beest oo-YEK

22
Beest oo-DOW

23
Beest oo-SEH

30
See

40
Che hel

50
Panjaah

60
Shast

70
Haftaad

80
Hashtaad

90
Navad

100
Sad

200
Deveest

300
See Sad

1000
Hezaar

2000
Dow Hezaar

1 000 000
Yek Millioun

numer... (np. autobusu)
Adad...

pół
Nesf

mniej
Kamtar

więcej
Bishtar

---

Czas

teraz
Alaan

później
Badan

przedtem
Ghablan

rano
Sobh

popołudniu
Ba'ad az zohr

wieczorem
Ghoroub

w nocy
Shab

Godzina pierwsza w nocy.
Yek e sobh

Godzina pierwsza po południu.
Yek e ba'ad az zohr

południe
Zohr

północ
Nesf e shab

dzisiaj
Emrouz

wczoraj
Dirouz

jutro
Farda

w tym tygodniu
In hafte

w zeszłym tygodniu
Hafteie Gozashteh

w przyszłym tygodniu
Hafteie aiandeh

---

Transport i kierunki

Ile kosztuje bilet do...?
Gheimat e bleet be... chande?

Poproszę jeden bilet do...
Yek bleet be..., lotfan.

v Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
In Ghatar/Autobous be koja miravad?

Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Ghatar e/Autobous e… koja ast?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Aya in Ghatar/Autobous dar... mi istad?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
Ghatar/Autobous key harekat mikonad...?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
In Ghatar/Autobous key be... miresad?

Gdzie jest...?
Che jouri mitounam be... beram?

... dworzec kolejowy?
... Ist gahe Ghatar?

...dworzec autobusowy?
... Ist gahe Autobous?

... lotnisko?
... Foroud gah?

... schronisko młodzieżowe?
... Oun khab gahe Javanan?

...hotel?
... hotel?

... ambasada?
... Sefarat?

Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Mitouni roye naghshe be man neshoun bedi?

Taksówka!
Taxi!

Ile kosztuje dojazd do...?
Ta...chande?

---

Hotel

Czy są wolne pokoje?
Otaaghe khaali daarid?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
e otaagh baraaie yek/dow nafar che ghadre?

Czy w pokoju jest...?
Otaagh ba... ast?

...łazienka?
... Hammaam?

...telefon?
... Telephon?

OK, biorę to.
Kheili khoub, man ino bar midaaram or kheili khoub, man ino mikhaam.

Zatrzymam się tu na... nocy.
... shab minuman.

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Vaghte Sobhaane/Shaam kaey e?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Lotfan...bidaar koneed?

Chcę się wymeldować.
Mikhaaham tasvieh konam.

---

Pieniądze

Czy akceptujecie...?
Aya shomaa...?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Koja mitavaanam poulam ro change konam?

---

Jedzenie i picie

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Yek miz baraaie yek/dow nafar lotfan.

Czy mogę prosić o menu?
Mitunam ye negaah be menou bi andaazam?

Czy jest specjalność lokalna?
Aya monaasebat e vije ei mahali hast?

Jestem wegetarianem.
Man sabzi kharam.

śniadanie
Sobhane

obiad
Naahaar

kolacja
Shaam

Chciałbym...
Man... mihkaam.

kurczak
Morgh/Joojeh

wołowina
Goosht

ryba
Maahi

szynka
Hamberger

kiełbasa
Sows

ser
Paneer

jajka
Tokhme morgh

sałatka
Saalaad

warzywa
Sabzi e tazeh

owoce
Mive ie tazeh

chleb
Naan

makaron
Mive ie tazeh

ryż
Berenj

Proszę szklankę...
Mitunam ye livaan... daashteh baasham?

Proszę filiżankę...
Mitunam ye fenjan... daashteh baasham?

Proszę butelkę...
Mitunam ye shisheh... daashteh baasham?

kawa
Ghahve

herbata
Chaai

woda (gazowana)
Aab (soda)

piwo
Abjo

wino czerwone/białe
Sharaab e ghermez/Sefid

Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Bebakhshid Aaghaa.

Było pyszne.
Khosh mazzeh boud.

Proszę o rachunek.
Sourat hesaab, lotfan.

---

Zakupy

Czy macie to w moim rozmiarze?
ino andaazeye man daarin?

Ile to kosztuje?
chande?

drogie
geroon

tanie
arzon

Nie jestem zainteresowany/a.
delam nemikhad.

Dobrze, wezmę to.
baashe, mikharamesh.

Potrzebuję...
mikhaam...

... pasty do zębów.
... khamir dandoon.

... szczoteczki do zębów.
... mesvaak.

... tamponów.
...tampon.

... mydła.
... saaboon.

... szamponu.
... shaampoo.

... środka przeciwbólowego.
... mosakken (aaspirin).

... lekarstwa na przeziębienie.
... darooye sarmaakhordegi.

... maszynki do golenia.
... teegh-e rish taraashi.

... baterii.
... baatri.

...parasolki.
... chatr.

... pocztówki.
... kaart postal.

... znaczków.
... tamr-e post.

...długopisu.
... ghalam.

... gazety po angielsku.
... rooznaameye engilisi.

---

---

---