Strona główna » Brunei Darussalam

Brunei Darussalam - język, przydatne zwroty

Język malajski

Oficjalnym językiem Brunei jest malajski, choć różni się nieco pod względem słownictwa i składni od wersji używanej w Malezji. Szeroko używany jest także chiński oraz (zwłaszcza w biznesie) angielski.

Zwroty podstawowe
Problemy
Liczby
Czas
Transport i kierunki
Hotel
Pieniądze
Jedzenie i picie
Zakupy

---

Zwroty podstawowe

Cześć.
Hai.

Jak się Pan/Pani miewa?
Apa khabar?

Dobrze, dziękuję.
Baik, terima kasih.

Jak się Pan/Pani nazywa?
Siapa nama anda?

Nazywam się... .
Nama saya....

Miło cię poznać.
Senang berjumpa dengan Anda.

Proszę.
Tolong.

Dziękuję.
Terima kasih.

Nie ma za co.
Sama-sama.

Tak.
Ya.

Nie.
Tidak.

Przepraszam.
Maaf.

Do widzenia.
Selamat tinggal.

Nie mówię [dobrze] po malajsku.
Saya tidak boleh berbahasa Melayu [dengan baik].

Czy mówisz po angielsku?
Boleh anda cakap bahasa Inggeris?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Ada orang yang boleh berbahasa Inggeris?

Pomocy!
Tolong!

Uwaga!
Hati-hati!

Dzień dobry.
Selamat pagi.

Dobry wieczór.
Selamat petang.

Dobranoc.
Selamat tidur.

Nie rozumiem.
Saya tidak faham.

Gdzie jest toaleta?
Tandas di mana?

---

Problemy

Proszę mnie zostawić.
Jangan ganggu saya!

Proszę mnie nie dotykać.
Jangan pegang saya!

Zadzwonię na policję.
Saya akan panggil polis.

Policja!
Polis!

Stać! Złodziej!
Berhenti! Pencuri!

Potrzebuję pańskiej pomocy.
Saya perlukan bantuan anda!

Zgubiłem/Zgubiłam się.
Saya tersesat.

Zgubiłem torbę.
Saya kehilangan beg saya.

Zgubiłem portfel.
Saya kehilangan dompet saya.

Źle się czuję.
Saya sakit.

Jestem ranny.
Saya terluka.

Potrzebuję lekarza.
Saya perlu jumpa doktor.

Czy mogę skorzystać z Pańskiego telefonu?
Boleh saya gunakan telefon anda?

---

Liczby

1
satu

2
dua

3
tiga

4
empat

5
lima

6
enam

7
tujuh

8
lapan

9
sembilan

10
sepuluh

20
duapuluh

30
tiga puluh

40
empat puluh

50
lima puluh

100
seratus

11
sebelas

12
duabelas

13
tigabelas

14
empatbelas

21
duapuluh satu

22
duapuluh dua

23
duapuluh tiga

200
dua ratus

300
tiga ratus

1000
seribu

2000
dua ribu

1 000 000
satu juta

numer... (np. autobusu)
nombor...

pół
setengah

mniej
kurang

więcej
lebih

---

Czas

teraz
sekarang

później
nanti

przedtem
sebelum

rano (0.00 – 10.30)
pagi

popołudniu (10.30 – 15.00)
tengahari

wieczorem (15.00 – 19.00)
petang

w nocy (19.00 – 0.00)
malam

Godzina pierwsza w nocy.
pukul satu pagi

Godzina pierwsza po południu.
pukul satu petang

południe
tengahari

północ
tengah malam

dzisiaj
hari ini

wczoraj
semalam

jutro
esok

w tym tygodniu
minggu ini

w zeszłym tygodniu
minggu lepas

w przyszłym tygodniu
minggu depan

---

Transport i kierunki

Ile kosztuje bilet do...?
Berapa harga tiket ke...?

Poproszę jeden bilet do...
Tolong, satu tiket ke...

Gdzie jedzie ten pociąg/autobus?
Tren/bas ini ke mana?

Gdzie jest pociąg/autobus do...?
Di mana tren/bas ke…?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...?
Adakah tren/bas ini berhenti di...?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do...?
Bilakah tren/bas ke... berangkat?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do...?
Bilakah tren/bas ini sampai di...?

Gdzie jest...?
Bagaimanakah saya pergi ke...?

... dworzec kolejowy?
... stesen kereta api?

... dworzec autobusowy?
... terminal/stesen bas?

... lotnisko?
... lapangan terbang?

...hotel?
... hotel?

... ambasada?
... Kedutaan / Konsulat?

Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Bolehkah anda tunjukkan di peta?

Taksówka!
Teksi!

Proszę mnie zawieźć do...
Boleh bawa saya ke...

Ile kosztuje dojazd do...?
Berapa harganya ke...?

Proszę mnie tam zawieźć.
Tolong hantar saya ke sana.

---

Hotel

Czy są wolne pokoje?
Ada bilik kosong?

Ile kosztuje pokój jedno-/dwuosobowy?
Berapa harga bilik untuk satu/dua orang?

Czy w pokoju jest...?
Adakah ini termasuk...?

...łazienka?
... bilik mandi?

...telefon?
...telefon?

OK, biorę to.
Baik saya mahu.

Zatrzymam się tu na... nocy.
Saya akan tinggal untuk... malam.

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Pukul berapa sarapan/makan malam?

Czy może mnie Pan/Pani obudzić o...?
Boleh tolong bangunkan saya pada pukul...?

Chcę się wymeldować.
Saya hendak check out.

---

Pieniądze

Czy akceptujecie...?
Anda menerima...?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Di mana saya boleh tukar wang?

Gdzie znajdę bankomat?
Di mana ada ATM?

---

Jedzenie i picie

Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Tolong, satu meja untuk satu/dua orang.

Czy mogę prosić o menu?
Bolehkah saya lihat menu?

Czy jest specjalność lokalna?
Ada makanan khas di tempat ini?

Jestem wegetarianem.
Saya tidak makan daging.

Chciałbym...
Saya mahu pesan...

kurczak
ayam

wołowina
daging lembu

ryba
ikan

szynka
ham

kiełbasa
sosis

ser
keju

jajka
telur

sałatka
salad

warzywa
sayuran

owoce
buah-buahan

chleb
roti

makaron
mee

ryż
nasi

Proszę szklankę...
Saya ingin satu gelas...?

Proszę filiżankę...
Saya ingin satu cawan...?

Proszę butelkę...
Saya ingin satu botol...?

kawa
kopi

herbata
teh

sok
jus

woda
air

piwo
bir

wino czerwone/białe
wain merah/putih

Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
Encik! (mężczyzna) Cik! (kobieta)?

Było pyszne.
Tadi sedap rasanya.

Proszę o rachunek.
Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?

---

Zakupy

Czy macie to w moim rozmiarze?
Ada tak saiz saya?

Ile to kosztuje?
Berapa harganya?

drogie
mahal

tanie
murah

Nie jestem zainteresowany/a.
Saya tidak berminat.

Dobrze, wezmę to.
OK, saya mahu.

Potrzebuję...
Saya perlu...

... pasty do zębów.
... ubat gigi.

... szczoteczki do zębów.
... berus gigi.

... tamponów.
... softeks/pembalut.

... mydła.
... sabun.

... szamponu.
... syampu.

... środka przeciwbólowego.
... ubat sakit (aspirin, parasetamol).

... lekarstwa na przeziębienie.
... ubat selsema.

... maszynki do golenia.
... pencukur/pisau cukur.

... baterii.
...bateri.

...parasolki.
... payung.

... pocztówki.
... poskad.

... znaczków.
... setem.

...długopisu.
...pen.

... gazety po angielsku.
... surat khabar Inggeris.

---

---