Strona główna » Indie » Indie liryczno-mistyczne, czyli śladami "dziwnego" - część IV

Opis podróży do Indii w roku 2005

Indie liryczno-mistyczne, czyli śladami "dziwnego" - część IV

Rafiki_yako
2008-03-17 09:32:15

Wyświetlono razy (ostatnio: )

ze stron, które oglądamy takiego adresu nie podaje! Zdeterminowany, by zakończyć tę misję sukcesem, dzwonię do koleżanki z pracy i proszę ją, by sprawdziła w moim komputerze napisany w Wordzie list, który kilka miesięcy wcześniej posłałem p. Jośyerowi. W końcu udaje nam się zdobyć właściwy adres, chociaż - jak się później okazało - siedziba ta w żaden sposób nie przypominała akademii czy innej uczelni.

Thyagaraja Road to wąska uliczka z brzydkimi, starymi, pełnymi zacieków parterowymi lub piętrowymi domami. Nikt nie spodziewałby się, że tutaj właśnie, pod numerem 712, znajduje się skarbnica starożytnej i naukowej literatury, zapisanej w sanskrycie, hindi i angielskim. Gdy zjawiamy się przy wejściu, drzwi otwiera starszy mężczyzna i wpuszcza nas do środka z uśmiechem. Potwierdza, że znaleźliśmy się we właściwym miejscu. Zdejmujemy buty - chodzenie w obuwiu po prywatnej posesji uważane jest za zniewagę - a on prowadzi nas na górę wąskimi, drewnianymi schodami. Przypomina to zapomniany antykwariat: na metalowych półkach poukładane są równo tomy książek, pokryte cieniutką warstewką kurzu; niektóre z nich częściowo lub całkowicie wyblakły od słońca. Ze ścian zwisają smutno obrazy świętych i bóstw, których chyba nikt już nie użyje - tak mi się przynajmniej zdaje. W pokoju panuje atmosfera zapomnienia, spokoju i niejakiej świętości, a gospodarz powoli wyciąga książkę, którą od dawna chciałem mieć: nieco wyblakły egzemplarz "Wajmaniki Śastry", o pożółkłych kartkach, oprawny w sztywną tekturę obciągniętą płótnem. Pierwsza część napisana w całości w sanskrycie. Druga - to angielskie tłumaczenie. Od jakiegoś już czasu miałem zamiar przetłumaczyć na polski tę angielską wersję, co jest zadaniem jednocześnie tak prostym i tak trudnym. Prostym - ponieważ przez tysiąclecia, które upłynęły od powstania sanskryckiego tekstu znaczenie ...