Strona główna » Pakistan » Pakistan Zindabad! Mamy Pakistan w worku!

Piąta relacja z wyprawy Agnieszki i Michała do Birmy i Bangladeszu.

Pakistan Zindabad! Mamy Pakistan w worku!

A. Apanasewicz i M. Lubina
2007-08-06 09:23:21

Wyświetlono razy (ostatnio: ) Rating 5/5

Ocena 5.00 z 5.00. 1 głosów oddanych

Informacje o wyprawie

Ponoc podczas swej pierwszej publicznej przemowy z okazji utworzenia panstwa Pakistan Jinnah nie wyrzekl ani slowa w urdu, bo go nie znal; caly czas mowil po angielsku, korzystajac z pomocy tlumacza. Na koniec zawolal entuzjastycznie w urdu: "Pakistan zindabad!" (niech zyje Pakistan). Jego wymowa byla jednak na tyle fatalna, ze wiele osob zrozumialo, ze mowi "Mamy Pakistan w worku!".
Gdy opowiedzielismy te anegdote naszym pakistanskim przyjaciolom (poznanym przy okazji wyprawy w gory, a zaprzyjaznionym wkrotce na tyle, ze podrozowalismy razem juz do naszego wyjazdu z "Panstwa Czystych"), spodobala im sie na tyle, ze przy podnioslych okazjach wlasnie to drugie, zamiast zindabad, haslo wykrzykiwali.

My jednak, choc ciagle przekonani, ze utworzenie Pakistanu bylo ogromna pomylka, ze wzruszeniem jednak sluchalismy okrzykow na czesc Pakistanu, wznoszonych z okazji codziennej ceremonii opuszczenia flagi na granicy w Wagah. Nastepnego dnia mielismy wjechac do Indii i choc ja juz dawno postanowilam, ze Indie to moj wysniony i ukochany kraj, tym razem zal niezwykly mnie ogarnal, gdy przyszlo opuscic te "pomylke historii". Nie wiadomo w sumie w czym rzecz. Hindusi i Pakistanczycy sa strasznie podobni, ubieraja sie tak samo, sa tak samo pozytywni i otwarci, a codzienne zmagania na granicy "kto lepszy" z okazji opuszczenia flagi wydaja sie duzo wlasciwsze dla ich temperamentow niz produkcja bomby atomowej czy jalowa walka o lodowiec. W Pakistanie jednak, byc moze dlatego, ze nie jest jeszcze "zepsuty" przez zachodnich turystow (ktorych masowe przybycie natychmiast podnosi ceny, uniemozliwia rozsadne negocjacje i prawie eliminuje normalne miedzyludzkie relacje na rzecz handlowych ...